{"id":106,"date":"2012-06-27T07:40:19","date_gmt":"2012-06-27T07:40:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/?p=106"},"modified":"2017-09-11T13:08:13","modified_gmt":"2017-09-11T11:08:13","slug":"les-triomphes-de-petrarque-illuminated-french-translation-petrarch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/les-triomphes-de-petrarque-illuminated-french-translation-petrarch\/","title":{"rendered":"Les Triomphes de Petrarque: a richly illuminated French translation of Petrarch"},"content":{"rendered":"<p>The <strong>illuminated manuscript<\/strong> of the <strong>Trionfi\u00a0<\/strong>preserved in Vienna, created at the beginning of the XVI century, belongs to the artistic production of the <strong>School of Rouen<\/strong>.\u00a0The artists that worked on this manuscript <span class=\"em\">broadened their interests towards the characters, the mythical, legendary or historic stories that <strong>Petrarch<\/strong> mentions <\/span>in the poem.<\/p>\n<figure id=\"attachment_844\" class=\"wp-caption aligncenter\" ><a href=\"http:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/triomphes-de-petrarque1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-844\" title=\"Les Triomphes de Petrarque\" src=\"http:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/triomphes-de-petrarque1.jpg\" alt=\"Les Triomphes de Petrarque, Cod. 2581 at the \u00d6sterreichischen Nationalbibliothek (Vienna, Austria), photo of the facsimile edition by UTET-De Agostini\" width=\"1200\" height=\"702\" srcset=\"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/triomphes-de-petrarque1.jpg 1200w, https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/triomphes-de-petrarque1-300x175.jpg 300w, https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/triomphes-de-petrarque1-1024x599.jpg 1024w\" sizes=\"(max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\">Les Triomphes de Petrarque, Cod. 2581 at the \u00d6sterreichischen Nationalbibliothek (Vienna, Austria), photo of the facsimile edition by UTET-De Agostini<\/figcaption><\/figure>\n<p><strong>Les Triomphes de Petrarque<\/strong> is the French translation of the italian text. <span class=\"em\">The peculiarity of this manuscript\u00a0consists mainly in the extraordinary number of miniatures<\/span>: in almost all the other illuminated manuscripts of the \u201c<strong>Trionfi<\/strong>\u201d the illustration is limited to 6 miniatures of six triumphal carriages, while this copy has 86 large miniatures and over 1800 gold initial letters. Furthermore the illuminators, taking inspiration from the text, developed a sort of \u201cvisual hypertext\u201d: in fact, <span class=\"em\">in each illustration different plains of action in its temporal development are represented<\/span>.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/facsimiles\/les-triomphes-de-petrarque-facsimile\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><em>In case you missed it: check out the beautiful gallery of Les Triomphes de Petrarque and find out all the facsimile editions available on Facsimile Finder!<\/em><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The School of Rouen created this masterpiece, unique for the sheer number of miniatures.<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":850,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[16,32,36,31,20,67],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Les Triomphes de Petrarque: a richly illuminated French translation of Petrarch<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"The School of Rouen created the masterpiece &quot;Les Triomphes de Petrarque&quot;, unique for the sheer number of miniatures.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/les-triomphes-de-petrarque-illuminated-french-translation-petrarch\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Les Triomphes de Petrarque: a richly illuminated French translation of Petrarch\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The School of Rouen created the masterpiece &quot;Les Triomphes de Petrarque&quot;, unique for the sheer number of miniatures.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/les-triomphes-de-petrarque-illuminated-french-translation-petrarch\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Facsimile Finder Blog\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/FacsimileFinder\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-06-27T07:40:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-09-11T11:08:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/012-e1382959847342.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1124\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"591\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Giulia\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@FacsimileFinder\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@FacsimileFinder\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Giulia\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/les-triomphes-de-petrarque-illuminated-french-translation-petrarch\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/les-triomphes-de-petrarque-illuminated-french-translation-petrarch\/\"},\"author\":{\"name\":\"Giulia\",\"@id\":\"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/#\/schema\/person\/6e900a612a0f89040099615d521d706b\"},\"headline\":\"Les Triomphes de Petrarque: a richly illuminated French translation of Petrarch\",\"datePublished\":\"2012-06-27T07:40:19+00:00\",\"dateModified\":\"2017-09-11T11:08:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/les-triomphes-de-petrarque-illuminated-french-translation-petrarch\/\"},\"wordCount\":206,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/les-triomphes-de-petrarque-illuminated-french-translation-petrarch\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/012-e1382959847342.jpg\",\"keywords\":[\"Facsimiles\",\"Italian Literature\",\"Middle Ages\",\"Petrarca\",\"Renaissance\",\"School of Rouen\"],\"articleSection\":[\"New Facsimiles\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/les-triomphes-de-petrarque-illuminated-french-translation-petrarch\/\",\"url\":\"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/les-triomphes-de-petrarque-illuminated-french-translation-petrarch\/\",\"name\":\"Les Triomphes de Petrarque: a richly illuminated French translation of Petrarch\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/les-triomphes-de-petrarque-illuminated-french-translation-petrarch\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/les-triomphes-de-petrarque-illuminated-french-translation-petrarch\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/012-e1382959847342.jpg\",\"datePublished\":\"2012-06-27T07:40:19+00:00\",\"dateModified\":\"2017-09-11T11:08:13+00:00\",\"description\":\"The School of Rouen created the masterpiece \\\"Les Triomphes de Petrarque\\\", unique for the sheer number of miniatures.\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/les-triomphes-de-petrarque-illuminated-french-translation-petrarch\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/les-triomphes-de-petrarque-illuminated-french-translation-petrarch\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/012-e1382959847342.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/012-e1382959847342.jpg\",\"width\":1124,\"height\":591},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/\",\"name\":\"Facsimile Finder BookPlate\",\"description\":\"News from the world of facsimile editions and more.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/#organization\",\"name\":\"Facsimile Finder\",\"url\":\"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Logo-FF-Verticale.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Logo-FF-Verticale.png\",\"width\":416,\"height\":399,\"caption\":\"Facsimile Finder\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.facebook.com\/FacsimileFinder\",\"https:\/\/x.com\/FacsimileFinder\",\"https:\/\/www.instagram.com\/facsimilefinder\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/facsimile-finder\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/@facsimiles\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/#\/schema\/person\/6e900a612a0f89040099615d521d706b\",\"name\":\"Giulia\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/14a20077c0ba09903e7c3b11350fe534?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/14a20077c0ba09903e7c3b11350fe534?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Giulia\"},\"description\":\"Giulia is the Editor-in-Chief of Bookplate, the official magazine of Facsimile Finder. She keeps a keen eye on the latest news in the world of illuminated manuscript facsimiles.\",\"url\":\"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/author\/giulia\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Les Triomphes de Petrarque: a richly illuminated French translation of Petrarch","description":"The School of Rouen created the masterpiece \"Les Triomphes de Petrarque\", unique for the sheer number of miniatures.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/les-triomphes-de-petrarque-illuminated-french-translation-petrarch\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Les Triomphes de Petrarque: a richly illuminated French translation of Petrarch","og_description":"The School of Rouen created the masterpiece \"Les Triomphes de Petrarque\", unique for the sheer number of miniatures.","og_url":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/les-triomphes-de-petrarque-illuminated-french-translation-petrarch\/","og_site_name":"Facsimile Finder Blog","article_publisher":"http:\/\/www.facebook.com\/FacsimileFinder","article_published_time":"2012-06-27T07:40:19+00:00","article_modified_time":"2017-09-11T11:08:13+00:00","og_image":[{"width":1124,"height":591,"url":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/012-e1382959847342.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Giulia","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@FacsimileFinder","twitter_site":"@FacsimileFinder","twitter_misc":{"Written by":"Giulia","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/les-triomphes-de-petrarque-illuminated-french-translation-petrarch\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/les-triomphes-de-petrarque-illuminated-french-translation-petrarch\/"},"author":{"name":"Giulia","@id":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/#\/schema\/person\/6e900a612a0f89040099615d521d706b"},"headline":"Les Triomphes de Petrarque: a richly illuminated French translation of Petrarch","datePublished":"2012-06-27T07:40:19+00:00","dateModified":"2017-09-11T11:08:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/les-triomphes-de-petrarque-illuminated-french-translation-petrarch\/"},"wordCount":206,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/les-triomphes-de-petrarque-illuminated-french-translation-petrarch\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/012-e1382959847342.jpg","keywords":["Facsimiles","Italian Literature","Middle Ages","Petrarca","Renaissance","School of Rouen"],"articleSection":["New Facsimiles"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/les-triomphes-de-petrarque-illuminated-french-translation-petrarch\/","url":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/les-triomphes-de-petrarque-illuminated-french-translation-petrarch\/","name":"Les Triomphes de Petrarque: a richly illuminated French translation of Petrarch","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/les-triomphes-de-petrarque-illuminated-french-translation-petrarch\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/les-triomphes-de-petrarque-illuminated-french-translation-petrarch\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/012-e1382959847342.jpg","datePublished":"2012-06-27T07:40:19+00:00","dateModified":"2017-09-11T11:08:13+00:00","description":"The School of Rouen created the masterpiece \"Les Triomphes de Petrarque\", unique for the sheer number of miniatures.","inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/les-triomphes-de-petrarque-illuminated-french-translation-petrarch\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/les-triomphes-de-petrarque-illuminated-french-translation-petrarch\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/012-e1382959847342.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/012-e1382959847342.jpg","width":1124,"height":591},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/#website","url":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/","name":"Facsimile Finder BookPlate","description":"News from the world of facsimile editions and more.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/#organization","name":"Facsimile Finder","url":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Logo-FF-Verticale.png","contentUrl":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Logo-FF-Verticale.png","width":416,"height":399,"caption":"Facsimile Finder"},"image":{"@id":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/www.facebook.com\/FacsimileFinder","https:\/\/x.com\/FacsimileFinder","https:\/\/www.instagram.com\/facsimilefinder\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/facsimile-finder\/","https:\/\/www.youtube.com\/@facsimiles"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/#\/schema\/person\/6e900a612a0f89040099615d521d706b","name":"Giulia","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/14a20077c0ba09903e7c3b11350fe534?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/14a20077c0ba09903e7c3b11350fe534?s=96&d=mm&r=g","caption":"Giulia"},"description":"Giulia is the Editor-in-Chief of Bookplate, the official magazine of Facsimile Finder. She keeps a keen eye on the latest news in the world of illuminated manuscript facsimiles.","url":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/author\/giulia\/"}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/012-e1382959847342.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6LXaF-1I","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/106"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=106"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/106\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4540,"href":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/106\/revisions\/4540"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/media\/850"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=106"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=106"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.facsimilefinder.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}